Dies ist leider kein übersetzter Blog, sondern ein wirklicher Nachruf im Hinblick auf den unerwarteten Tod eines langjährigen Mitschülers und Mitglieds unserer Mount Soma Gemeinschaft. Harry Beine erlag diese Woche im Alter von 50 Jahren den Folgen eines Herzinfarkts. Es heißt, überall, wo sich eine wunderbare Seele aufgehalten hat, bleibt ein dauerhafter Eindruck bestehen. Für mich und viele andere Mitschüler und Bewohner auf Mount Soma ist Harry solch eine Seele. Jeder hier wird ihn einzigartig auf seine Weise in Erinnerung behalten, aber ich denke im Namen aller zu sprechen, wenn ich sage, wir vermissen ihn sehr.
Harry war es, der in der Vergangenheit, die Blogs ins Deutsche übersetzt hat. Den Nuancen von Maharishi’s Blogs gerecht zu werden ist eine extreme Herausforderung für jeden Übersetzer. Wenn auch mit reichlicher Verspätung, möchte ich Harry hiermit meine Dankbarkeit und Anerkennung aussprechen für seine spürbare Hingabe, mit der er sich dieser enorm schwierigen Aufgabe gewidmet hat.
– Marion Benge
Unfortunately this is not another translated blog, but a real obituary regarding the unexpected death of a long-standing fellow student and member of the Mount Soma community. Harry Beine passed away this week at the age of 50 due to the aftereffects of a heart attack. It is said that everywhere a beautiful soul has been, a lasting impression remains. For me and a lot of other fellow students and Mount Soma residents, Harry is such a soul. Everyone will in their own way keep their own unique memories of him, but I think I’m speaking for all of us when I say, we miss him very much.
It was Harry who translated the Blogs into German in the past. To do justice to the nuances of Maharishi’s blogs is an extreme challenge for any translator. With much delay, I would like to give expression to my gratitude and appreciation to Harry for his heartfelt dedication in addressing this extremely difficult task.
– Marion Benge
Harry Beine
Thank you Marion…
Es gibt keine Worte die beschreiben, was Harry für uns bedeutet hat, aber ich will es versuchen. Er war Teil des Fundaments von Mount Soma. Er war ein Genius, der Wissenschaft und Spiritualität nahtlos verknüpfen konnte. Er hatte eine einmaligen Sinn für Humor und eine Vorliebe für deutsche Süssigkeiten. Er hat unzähligen Menschen geholfen, ihr Leben besser zu verstehen und gute Entscheidungen zu treffen. Er war vielgeliebt und bewundert von allen, die ihn kannten.
Für mich war er ein konstanter, lebenslanger Begleiter.
Danke für die Nachricht,…wir sind alte Freunde aus Deutschland und haben nun Gewissheit. Unser Harry war einzigartig und wir haben eine wichtige für alle prägende gemeinsame Zeit verbracht in den 90ern.
Ich hoffe er war glücklich bei Euch, es sieht so aus..